Numerical quadrant totals don't update when I change the quadrant of an existing task.

1. Type in a task for Sunday: "Water the plants 2!"
2. Press enter.
3. Quadrant two total increases by one.  (Correct behavior.)
4. Edit this task, change it to quadrant 3.
5. Totals do not update. (Incorrect behavior.)